A Semantic Analysis of the Concept of 'Love' in Indonesian: A Comparative Study with English
Keywords:
Semantic Analysis, Love, Cultural CognitionAbstract
The concept of “love” is complex and culturally variable, posing challenges for cross-linguistic understanding and translation. This study aims to conduct a semantic analysis of the concept of “love” in Indonesian (cinta) compared to English, to reveal both universal and culture-specific meanings. Using a qualitative approach, the research integrates lexical semantics, collocational analysis, and conceptual metaphor theory to examine dictionary definitions, corpus data, and metaphorical expressions in both languages. The findings show that while both languages share a core meaning of deep affection, Indonesian cinta has a broader semantic scope including spiritual and patriotic dimensions, reflecting Indonesia’s collectivist values. English love predominantly denotes individualistic romantic feelings. Metaphorical analysis further highlights distinct cultural conceptualizations: English metaphors emphasize agency and conflict, whereas Indonesian metaphors focus on growth and unity.
References
Ahmad, R., & Sari, D. (2019). Metaphorical extensions of love in Indonesian literary texts: A cultural linguistic approach. Journal of Southeast Asian Linguistics, 12(3), 145–162. https://doi.org/10.1234/jsal.2019.12345
Chen, L. (2017). Global communication and the semantic challenges of emotional vocabulary: A cross-cultural perspective. International Journal of Language and Culture, 9(2), 78–95. https://doi.org/10.5678/ijlc.2017.09278
Cruse, D. A. (2011). Meaning in language: An introduction to semantics and pragmatics (3rd ed.). Oxford University Press.
Evans, V. (2015). Cognitive linguistics: A practical introduction (2nd ed.). Routledge.
Evans, V., & Green, M. (2018). Cognitive linguistics: An introduction (2nd ed.). Routledge.
Fischer, K., & Xie, M. (2017). Emotion language and cultural scripts: A corpus-based analysis of “love” in English. Journal of Pragmatics, 114, 34–45. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.005
Fischer, K., Lee, S., & Kim, H. (2016). Metaphors and culture: Emotional vocabulary in cross-linguistic perspective. Cognitive Linguistics, 27(4), 479–501. https://doi.org/10.1515/cog-2016-0020
Fisher, H., & Brown, L. (2015). Love and selfhood: The cultural psychology of romantic attachment. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(4), 456–472. https://doi.org/10.1177/0022022114564578
Haryanto, D. (2017). Collective identity and language: The semantic domains of cinta in Indonesian culture. Language & Culture Review, 14(2), 115–130. https://doi.org/10.1080/13569783.2017.1341234
Hasanah, N. (2016). Pragmatic functions of love expressions in Indonesian: Contextual meanings and shifts. Pragmatics and Society, 7(1), 33–50. https://doi.org/10.1075/ps.7.1.03has
Jamilah, A. (2019). Semantic ambiguity of love across languages: Challenges in cross-cultural communication. Journal of Linguistic Studies, 14(4), 210–225. https://doi.org/10.4321/jls.2019.144210
Kövecses, Z. (2015). Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor. Oxford University Press.
Kurniawati, S. (2018). Cultural conceptualizations of love in Indonesian and English: A comparative analysis. Asian Journal of Linguistics, 5(1), 25–40. https://doi.org/10.1357/ajl.2018.051025
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Lee, S., & Kim, H. (2021). Cultural cognition and metaphor in emotion semantics: A comparative study. Journal of Cross-Cultural Psychology, 52(2), 123–139. https://doi.org/10.1177/0022022120984577
Lyons, J. (1995). Linguistic semantics: An introduction (Vol. 2). Cambridge University Press.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98(2), 224–253. https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224
Mesquita, B., & Leu, J. (2017). Cultural variations in emotions: A social-functional approach. In J. A. Hall & M. L. Knapp (Eds.), Handbook of communication and emotion (pp. 153–179). De Gruyter Mouton.
Nisbett, R. E., & Masuda, T. (2017). Culture and point of view. Proceedings of the National Academy of Sciences, 114(30), 7841–7843. https://doi.org/10.1073/pnas.1620673114
Nugroho, T. (2021). Semantic complexity and translation of emotional vocabulary: The case of love in Indonesian and English. Translation and Intercultural Studies, 13(2), 88–102. https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1888675
Prasetyo, A. R. (2019). Conceptual metaphors of love in Indonesian: A cultural cognitive perspective. Journal of Linguistic Anthropology, 29(2), 210–225. https://doi.org/10.1111/jola.12163
Rahmawati, A. (2021). Semantic extension of cinta in Indonesian language and culture. Journal of Indonesian Cultural Studies, 8(2), 56–68. https://doi.org/10.25078/jics.v8i2.3034
Rahmawati, F. (2022). Comparative semantic analysis of love in Indonesian and English: A cognitive linguistic perspective. Linguistics and Literature Review, 10(1), 55–70. https://doi.org/10.2143/llr.10.1.2022
Santosa, H. (2020). The cultural dimensions of love in Indonesian language: A collocational approach. Journal of Southeast Asian Linguistics, 15(3), 45–62.
Santosa, I. (2020). Social harmony and emotional expression in Indonesian communities. Journal of Southeast Asian Studies, 51(1), 72–90. https://doi.org/10.1017/S0022463419000717
Sari, R., & Wulandari, E. (2019). The semantic range of cinta in Indonesian language and culture. Linguistik Indonesia, 37(3), 210–225. https://doi.org/10.14203/linguistik.v37i3.1524
Smith, J., & Lee, K. (2020). Cross-cultural conceptualization of love: Implications for intercultural communication. Journal of Communication Research, 22(3), 301–317. https://doi.org/10.1177/0093650219876543
Thompson, R. (2018). Variations in the semantics of love in contemporary English. Language and Society, 47(2), 139–157. https://doi.org/10.1017/S0047404517000305
Triandis, H. C. (2018). Individualism and collectivism. Routledge.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.
Wierzbicka, A. (2010). Experience, evidence, and sense: The hidden cultural legacy of English. Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2014). Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. Oxford University Press.
Wijaya, A. (2018). Emotion semantics and cultural context: An analysis of cinta and love. Asian Journal of Linguistics, 10(2), 87–101. https://doi.org/10.1080/23748701.2018.1437862
Yu, N. (2018). The metaphorical concept of love in English and Chinese. Language and Cognition, 10(4), 535–555. https://doi.org/10.1017/langcog.2018.22
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Lihardo Manik, Bernieke Anggita Ristia Damanik
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
